PUBG(FPS)韓国語講座【アイテム編】
前書き
Apex Legendsが流行ってそこそこ時間が経ちましたねぇ。そろそろPUBGに皆が戻っていることだろかなぁ，とか。
そう言えば，PUBGロンドン大会も始まったそうですね。パット見たところ，知っているチームが出ていないので見るかどうか微妙なところ（←こいつプロシーンにわかだな(*’ω’*)
前置きはさてさて。以前，PUBGの韓国リーグPKL(PUBG Korea League)を見ていたのですが，実況や解説の人が喋っていることが全く分からない事件。
ワイはDetonator の応援をギアさん（spygeaさん）の配信で見ていて，コメ欄にいた『翻訳ニキ』のおかげでより楽しめたのですが，これを機に韓国語もっと知りたいってなったので，今更かもですが，まずはアイテムについて一緒に学びませう。
※あくまで読み方は，日本語表記した場合の例ですのでご了承ください
※詳しくは書きませんが，『ム』と書いておきながら，口を閉じて発音するので『ん』という音に近かったりします。子音は『m』の発音のため，『ム』と表記するのですが……ここでは割愛させていただきます。
装備類
装備は，韓国語で장비（チャンビ）と言います。
| 日本語 | ハングル表記 | 読み方 |
| バック | 배낭 | ペナン |
| ベスト | 조끼 갑빠 | チョッキ カッパ |
| 1レベルベスト | 1조끼 | イﾙチョッキ |
| 2レベルベスト (警察ベスト) | 2조끼 (경찰 조끼) | イチョッキ (キョンチャル チョッキ) |
| 3レベルベスト (ミリタリーベスト) | 3조끼 (군용 조끼) | サﾑチョッキ (クヨン チョッキ) |
| ヘルメット | 헬멧 뚝배기 | ヘルメッ トゥッペギ |
アタッチメント
スコープ類
スコープは스코프（スコプ）で同じです。ちなみに韓国語は，伸ばす音がないので，スコープじゃなくて，スコプってなります。
| ホログラフィックサイト | 홀로그램 조준기 | ホルログレム チョジュンギ |
| レッドドットサイト | 레드 도트 사이트 | レド ドトゥ サイトゥ |
| 3倍スコープ | 3(셋)배율 스코프 | セッベユル スコプ |
| 4倍スコープ | 4(넷)배율 스코프 | ネッベユル スコプ |
| 6倍スコープ | 6 (여섯)배율 스코프 | ヨソッベユル スコプ |
| 8倍スコープ | 8(여덟 )배율 스코프 | ヨドルベユル スコプ |
| 15倍スコープ | 15(열다섯)배율 스코프 | ヨルタソッベユル スコプ |
| キャンデットサイト | 캔티드 사이트 | キェンキドゥ サイトゥ |
※조준기（チョジュンギ） ……照準器
先端/マズル
| コンペンセータ（補整器） | 보정기 | ポジョンギ |
| サプレッサー | 소음기 | ソウムギ |
| フラッシュハイダー | 소염기 | ソヨンギ |
| チョーク | 죠크 | チョーク |
| ダックビル | 덕빌 | トッビル |
グリップ系
| ライトグリップ | 라이트 그립 | ライトゥ グリプ |
| ハーフグリップ | 하브 그립 | ハブ グリプ |
| アングルグリップ | 앵글 그립 | エングル グリプ |
| サムグリップ | 임지 그립 | イムジ グリプ |
| レーザーサイト | 레이저 사이트 | レイジャ サイトゥ |
| バーティカルグリップ | 수직 손잡이 | スジク ソンジャビ |
マガジン
| クイックドローマガジン | 퀵 드로우 탄창 | クィク ドロウ タンチャン |
| 大容量マガジン | 대용량 탄창 | テヨンリャン タンチャン |
| 大容量クイックドローマガジン | 대용량 퀵 드로우 탄창 | テヨンリャン クィク ドロウ タンチャン |
※普段，『拡マグ』とか『拡クイ』とか言ってたから，正式名称知らんかった( *´艸｀)
ストック
配信で『けもりぱん』とか言ってるの聞いたことあるけど，その謎が解き明かされた。『真実はいつもタクスト！』←何言ってるんじゃコイツ( 一一)
| タクティカルストック | 전술 개머리판 | チョンスル ケモリパン |
| チークパット | 직패드 | チクペドゥ |
| シェルホルダー | 탄띠 | タンッティ |
| uziストック | 접이식 개머리판 | チョビシッ ケモリパン |
銃の種類
今更，ARとかって韓国語で何て言うんだろうと思ったので。
| AR<アサルトライフル> | 어설트 라이플 | アサルトゥ ライフル |
| SMG<サブマシンガン> | 서브 머신 건 | サブ マシン ガン |
| DMR<マークスマンライフル> | 저격병 소총 | ソギョンピョン ソチョン |
| SR<スナイパーライフル> | 스나이퍼 라이플 | スナイパ ライフル |
| SG<ショットガン> | 산탄총 | サンタンチョン |
| HG<ハンドガン> | 권총 | クォンチョン |
| CB<クロスボウ> | 석궁 | ソッグン |
投げもの
| グレネード | 수류탄 | スリュタン |
| 火炎瓶 | 화염병 | ファエンビョン |
| リンゴ | 사과 | サグァ |
回復アイテム
| 医療キット | 의료용 키트 | ウィリョヨン キトゥ |
| 応急キット | 구급 상자 | クゴﾝ サンジャ |
| 包帯 | 붕대 | プンデ |
| アドレナリン注射 | 아드레날린 주사기 | アドゥレナリン チュサギ |
| 鎮痛剤 | 진통제 | チントンジェ |
| エナジードリンク | 에너지 드링크 | エナジ ドリンク |
あとがき
『フラッシュバンやギリースーツが入っていないじゃないか！』とプンプンしている方，申し訳ないです。最近，pubgはトレセンしか行ってないので，分からなかった事件でございます。
今後，韓国語表記が分かり次第，更新してみたいと思いまする。
コメント
弾の種類も読み方お願いしたいです。（５５６の弾や７ミリの弾や９ミリなどなど）
コメントありがとうございます( *´艸｀)
弾は韓国語で탄(タﾝ)と表せるので，
5ミリ→『5탄(オ タﾝ)』
7ミリ→『7탄(チﾙ タﾝ)』
9ミリ→『9탄(ク タﾝ)』
のようにコミュニケーションを取ったりするようです。（ここによると：https://www.reddit.com/r/Korean/comments/9u9ppk/help_battlegrounds_terms_pubg/）
日本語のように『ミリ』と言いたい場合は，밀리(ミﾙリ)と言います。
（ちなみに，미리(ミリ)ですと，『あらかじめ・前もって』という別の意味になっちゃいますｗ）
装備類の日本語表記の部分ですが、誤表記が見られたのでコメントします。
正しくは ミリタリーベスト(군용 조끼), 警察ベスト(경찰 조끼)です。
なお、ゲーム中では略したり簡単な呼び方をすることが多いですので、殆どのユーザーは
1レベルベスト→1조끼(イﾙチョッキ), 2レベルベスト→2조끼(イチョッキ), 3レベルベスト→3조끼 (サﾑチョッキ)と呼んでいますよ^^
また、ベストは조끼 の他にも 갑빠(カッパ)と呼ばれる場合があり
ヘルメットは헬멧 の他に 뚝배기(トゥッペギ)とも言われています。
参考になれば幸いです♪
ご指摘ありがとうございます。
경찰は韓ドラとかでも警察って知っていたのに，思いっきし誤植してました（汗汗
この記事で使っている韓国語は，PUBGのゲーム内の韓国語表記を元に書いているので，実際に使われる韓国語とはギャップが結構あるかもしれないです……
補足して頂いた情報を記事に追加させて頂きました。勉強になりました!!ありがとうございます^^