結論：I set up my Discord server.（ディスコのサーバー作ったよ）
Twitch（https://www.twitch.tv/realtakashi6） でちょくちょく配信をするようになって，海外の方と交流していると，『Discordやってる？』とか聞かれます。
それで，
『I will establish my Discord server tommorow, maybe.Please wait.（たぶん明日にディスコードのサーバー立てるから，待ってて）』
とか言ってました。
んで，『わかったー』とか返してくれて，通じたらしいですが，『サーバーを立てる』の『立てる』って『establish』でいいのかねぇって思ったわけですよ。
そこで，『HiNative』で聞いてみました。
聞いた結果，実際に『サーバーを立てる（確立する）』という意味で，『establish』を使うことは問題ないらしいですが，めっちゃ丁寧な表現で，主に企業用のサーバーなどに用いる表現です。
そのため，Discordのような個人用（グループ用）の小さなサーバーで使うのは少し違和感のあるようです。
現に，『Twitchパートナーじゃないと，Twitchと紐づけたサーバーは作れないよ』とか教えてくれた方もいらっしゃいました。今思えば，『establish』を使ったから，わざわざ教えてくれたのかも知れませんね。
小さなサーバーでは，『make』や『set up』，『create』を使うそうです。
そういえば，サーバーを『立てる』という言葉に囚われすぎてるなぁって思いました。
『自分のサーバーを作る』というイメージに切り替えたら『make』もすぐ出てきたかもなぁ。
もっと柔軟に考えていきたいもんじゃ。もっと英語をすらすら喋れるようになりたいねぇ。
ではでは。
まとめ
- 企業用のサーバー……establish（エスタブリッシュ）
- Discordなどの個人用サーバー……make/set up/create
